目录
1、“唉，这女人真是茶煲，什么叫“茶煲”2、茶煲是什么意思？
3、茶煲阿四的意思
4、《美女与野兽》的故事
5、香港话 烦恼 怎么说
6、电视剧《茶煲阿四》真正的名字是什么？
7、发哥经典语录
8、咁咪是什么意思啊?
9、请帮我翻译一段粤语
1、“唉，这女人真是茶煲，什么叫“茶煲”
“茶煲”这是香港话，意思是麻烦，啰唆。
这女人真是茶煲，即是说这女人话真多，啰啰唆唆
2、 茶煲是什么意思？
这是香港话，意思是麻烦，啰唆。
3、茶煲阿四的意思
《茶煲阿四》是韩剧《梦幻情侣》 在TVB播出时的港译名，“茶煲”来自英语Trouble—— 麻烦，与粤语“茶煲”音近；“阿四”在广东话意思代表工人，在剧中，失去记忆的赵安娜在张哲秀家中当佣人时，常带来很多麻烦。
该剧2007年11月4日 至 2008年2月3日在TVB翡翠台播出，香港时间逢星期日晚上10时正至11时30分播映一集，共14集。香港版主题曲：“阿四”，由邓健泓主唱。平均收视16.1点，单集最高平均收视为21点（13集）
4、《美女与野兽》的故事
从前，有一个商人准备出门作一次短途旅行。他有三个女儿，出门前，他问他的女儿们
想要自己给她们带什么礼物回来。大女儿说她想要珍珠，二女儿说想要宝石，但小女儿却说
道：“亲爱的爸爸，给我带一枝玫瑰花来吧。”当时正是冬天寒冷时节，要买到玫瑰花可以
说是一件不可能的事。爸爸知道这个最漂亮的女儿对花儿情有独钟，所以，他还是答应她尽
一切努力为她带一枝玫瑰花回来。亲吻了三个女儿之后，父亲告别她们出发了。
当商人返程回家时，他为二个大女儿买到了他们所要的珍珠和宝石，可不管他到哪个地
方，要想为小女儿找到玫瑰花却是白费气力。当他到各地的花园寻求玫瑰花时，人们都嘲笑
他，问他是不是认为玫瑰花是在冬天里生长开花的。受到嘲弄，他感到很伤心，但为了他那
最可爱的小女儿，他并不在乎，心里仍然想着回去该给她带点什么东西。最后他来到了一座
美丽的城堡，城堡四周都被花园环绕着。非常奇特的是花园一半似乎是春暖花开的季节，另
一半却是严冬的景象；一边是满园最美丽的鲜花竞相开放，一边是花草荒芜，白雪覆盖。商
人不由得对他的仆人说：“啊！真是太幸运了！”说完，就让仆人到玫瑰花圃那儿去为他采
一枝玫瑰花。拿到了玫瑰花，他们格外高兴，正准备离开时，一头凶猛的狮子跳了出来，咆
哮着说道：“无论是谁敢偷摘我的玫瑰花，我就要吃掉谁。”商人吓坏了，他战战兢兢地说
道：“我不知道这花园是属于你的，有什么办法能救我一命吗？”狮子说道：“不能！没有
什么办法能救你，除非你答应把你回家时最先看到的东西送给我。如果你同意这个条件，我
就不吃你，连玫瑰花也送给你的女儿。”但商人不愿意答应这条件，他说道：“我的小女儿
最爱我，每次回家她总是最先跑出来迎接我，我回家最先遇到的可能正是我的小女儿。”此
时，他的仆人吓得不得了，说道：“也许最先遇见的是一只猫，或者是一只狗。”最后，商
人怀着一种侥幸的心理和沉重的心情，被迫同意了。他拿着玫瑰花，答应狮子把他回去时最
先遇到的东西送来。
就在商人回到家门前时，他那最小最可爱的女儿首先看到了他，马下飞跑出屋，迎上前
来用亲吻欢迎他的归来。她看到他带回给她的玫瑰花时，更加兴高采烈起来。但她的爸爸心
情却开始忧愁起来，悲叹着说道：“天哪！我最亲爱的孩子！这朵花是我用高价买来的，为
了它，我已经答应把你送给一头凶猛的狮子了。它得到你时，一定会把你撕成碎片，然后将
你吃掉。”说完，把事情的经过都告诉了她，说准备让她不去，最终的结果会怎样就听天由
命吧。
但她女儿听了之后，安慰他说：“亲爱的爸爸，你必须履行自己的诺言。我要到狮子那
儿去，并设法驯化它，它也许会让我安然无恙地回家来的。”
第二天早晨，她问清楚去路，告别了父亲，大胆地踏进了森林。其实，那头狮子是一个
被施了魔法的王子，在大白天，他和他的大臣们都被变成狮子的形象，到了晚上又一起变回
正常人的样子。当这位少女来到城堡时，狮子非常有礼貌地迎接她的到来，并向少女求婚，
少女同意了他的请求。盛大的结婚宴会举行之后，他们在一起幸福地生活了很长一段日子。
每当夜晚降临，王子就来了，他召集大臣进见、和她相会，但天一亮就离开新娘，独自而
去，她不知道他去了哪儿，但每到夜晚他又会回来，天天都是这样。
有天，王子对她说：“明天你的大姐姐结婚，你爸爸要在家里举行一个盛大的喜庆宴
会，如果你想去看看他们，我就让我的狮子带你去那里。”这对时时刻刻都想去看看父亲的
她来说，真是太高兴了。第二天她和狮子们一道出发了，每个看到她的人都格外的高兴。因
为他们认为她被狮子咬死已经很久了，现在又看到她回来觉得真不容易。她告诉他们自己现
在生活得很幸福。她在家一直待到婚宴结束才返回森林里去。
不久，二姐又要结婚了，她也被邀请去参加结婚典礼。她对王子说：“这次你必须和我一同前往，我一个人是不会去的。”但他不同意，说这是一件非常危险的事情，因为只要有
一丝灯火的光照着他，他身上的魔法就会更加邪恶，他会被变成一只鸽子，要被迫在世间到
处飞行七年。可她却不答应，还说她会细心照料，不会让一丝灯火的光线照到他身上的。最
后他俩一起出发了，还带上了他们的孩子。到家后，她选择了一间墙壁很厚的大厅，让他待
在里面。但不幸的是厅门之上有一条裂缝，谁也没有发现。
盛大的婚礼举行了，就在结婚队伍从教堂返回经过这座大厅时，队伍里举着的火炬有一
丝光线从厅门的裂缝射进了大厅，正好照在王子的身上。刹那间，王子消失了，等他妻子进
来找他时，只发现一只白色的鸽子。他对她说：“我必须在世界各地到处飞行七年，而且时
常会掉落一根白色的羽毛，那是我给你指出我去的方向，你跟着它，最终就会追上我，从而
解救我，让我获得自由之身。”
说完，他飞出了大门，她紧跟着鸽子毫不犹豫地追去。他飞啊！不停地飞！她追啊！不
停地追！在天地之间的广阔世界里，她循着他不时掉落的白色羽毛指引之路，勇往直前；她
心身合一，对世间万事不闻不问，决不旁顾；她也不休息，不睡觉。整整七年终于就要过去
了，她心情开始兴奋起来，以为一切艰难困苦和烦恼忧愁都会随着七年的到来而结束。然
而，现实却将她们美好的希望击得粉碎：一天，她正在路上追寻着，却怎么找也找不着白色
羽毛了。她抬眼在天空搜寻，别说是白鸽，就连鸟的影子都没看到。“老天爷——，”她长
叹一声，“没有人能帮助我了！”
她迎着太阳走去，对着太阳说道：“太阳啊！你的光辉普照在大地之上，你俯视着群
山、峡谷，你可曾看见过一只白鸽吗？”“没有！”太阳真的说话了，“我没有看见白鸽，
但我送给你一个小匣子，在你最需要帮助时就打开它。”她很感激地向太阳道谢之后，继续
寻找着白鸽的踪迹。
随着夜幕的降临，月亮慢慢地升起来了，看到月光映着大地，她对着月亮大声喊道：
“月亮啊！你的清辉整夜照映在山川田野之上，你可曾看见过一只白鸽吗？”“没有！”月
亮真的说话了，“我帮不了你的忙，但我送给你一只鸡蛋，在你最需要之时就打碎它。”她
真诚地向月亮道谢之后，又继续寻找着白鸽的踪迹。
晚风吹拂过来，吹到她身边时，她大声说道：“晚风啊！你穿过树林，拂过林梢，摇动
着树叶，你可曾看见过一只白鸽吗？”“没有！”晚风真的说话了，“但我可以问问其它的
风儿，它们也许看见过。”东风和西风来了，它们都说没有看见白鸽，但南风却说道：“我
看见过这只白鸽，他飞到红海去了。因为七年已经过去，他变成了一只狮子。此刻他正在和
一条飞龙搏斗，那条龙是一个被施了魔法的公主，她想把你和他分开呢。”听到这消息后，
晚风说道：“我告诉你一个诀窍，你到红海去，靠右边的岸上有一排柳树枝，你按顺序数过
去，数到第十一枝时，将它折断，然后用柳树枝去抽打那条龙，狮子就会赢得胜利。他们两
个也会变回人的样子出现在你面前，千万记住，你要立即上前挽着你心爱的王子动身回家。”
于是，这可怜的人儿又踏上了追寻之路，来到了红海。一切正如晚风所说的一样，她拔
下第十一棵柳树枝，用力抽打那条飞龙。刹那间，狮子变成了王子，飞龙也变成了一位公
主。惊喜之下，她竟把晚风给她的告诫忘了，结果让那个公主看准机会，用手臂挽着王子，
带着他离去了。
这位远道而来的不幸女人又被抛弃了，孤独凄凉又伴随着她。但是，她没有气馁，仍然
鼓足勇气说道：“我要继续追寻他，只要是风能吹到的地方，有公鸡啼叫的地方，哪怕是天
涯海角，我也去寻找，一定要再次找到他为止。”她又开始了艰难的跋涉。
功夫不负有心人，她终于来到了一座城堡，王子正是被公主带到了这里。看来这儿正筹
备着一个宴会，她向路人一打听，原来是要举行一个结婚宴会。“啊！上帝保佑我！”她说 道。然后拿出太阳送给她的小匣子，打开一看，里面放着的是一套闪烁着阳光般光彩的令人
眩目的礼服。她穿上礼服，走进了王宫，所有的人都把目光移到了她身上。新娘看见她穿的
礼服，非常羡慕，问她是否愿意出卖，她回答说：“金子和银子是买不到的，除非用血和肉
才能换取。”公主不懂她的话，问她是什么意思，她说：“今天晚上，让我在新郎的房内和
他谈一次话，我就把这礼服送给你。”公主最后同意了。但她吩咐她的仆人给王子喝一杯安
眠药水，让他既不可能听到这个女人说话，也不可能看到她。
到了晚上，王子睡着了，她被带到他的房间里。她在他靠近脚的一头坐下说道：“我追
寻你有七年了，太阳、月亮、晚风都帮我寻找你，最后我帮你战胜了飞龙，难道你就把我完
全给忘了吗？”可惜王子此时睡得正香，她的话传到他耳朵里，迷迷糊糊就好像是风拂过杉
树的沙沙声响。
第二天早晨，她被带了出去，无可奈何之下，只得交出了那件金光闪闪的礼服。看到自
己的努力竟毫无结果，她走出王宫，伤心得跑到外面的草地上便瘫了下来，失声痛哭。坐了
一会儿，她想起了月亮送给自己的那个鸡蛋，马上将蛋拿出来打碎，从蛋里面立即跑出一只
纯金的母鸡和十二只纯金的小鸡。它们一出壳就在四周唧唧地闹着玩耍起来，又依偎在母鸡
的翅膀下面，构成了一幅世间最美的画卷。看着这群美丽可爱的金鸡，她站起来极不情愿地
赶着它们向王宫走去。听到小鸡诱人的叫声，新娘从窗户里探出头来看到了可爱的鸡群，便
兴奋地跑出来，问她是不是愿意出卖这群金鸡。“金子和银子是买不到的，除非用血和肉才
能换取。”公主又想和昨天一样来欺骗她，就答应了她的要求。
但公主没有料到，晚上王子来到房间里时，他问仆人为什么昨晚风吹得沙沙地响。仆人
心虚，只好把一切都告诉了王子：他如何给王子服安眠药水，而一个可怜的少妇来到王子的
房间里对他诉说不止，他却在呼呼大睡，今晚她还要来这儿等等。王子听过之后，小心翼翼
地倒掉了安眠药水，睡在了床上。待那少妇到来又开始向他诉说自己的悲哀与不幸、诉说自
己对他的爱是多么的忠贞不移时，他听出了这是他心爱的妻子的声音。他一下子跳了起来，
说道：“啊！你把我从梦魇中唤醒了，因为我被这个陌生的公主用咒语迷住，完全把你忘记
了，在这幸福的时刻，我要感谢上帝又把你送回到我的身边。”
他们害怕被公主发现，于是，趁着黑夜悄悄地逃出王宫，夜以兼程地向自己的家园赶
去。他们终于又见到了自己的孩子了，孩子已经长大，看起来真是神采飘逸，俊美非常，人
见人爱。一家人终于又团聚在一起了，他们消除了魔障，过上了正常人的幸福生活，一辈子
再也没有分离过。
5、香港话 烦恼 怎么说
茶煲，看过秋天的童话没有？发哥说的女人是茶煲，英文Trouble
6、电视剧《茶煲阿四》真正的名字是什么？
梦幻情侣?
参考资料：http://mp3.wangso.com/html/4866.htm
7、发哥经典语录
“我不是要证明我了不起，我是要别人知道，我失去的东西我一定要亲手拿回来。”
---<英雄本色>
“我叫你们别动手，你们当我是放屁呀！”
---<侠盗高飞>
“忍一时风平浪静，退一步海阔天空。”
---<监狱风云>
“跟我赌是你的不幸。”
---<赌神>
“你不像个警察，没想到最了解我的竟然是个警察。”
---<喋血双雄>
“阿伦什麽时候说过这些？他只说过这陷阱这陷阱，偏让我遇上---吹牛B！”
“做人好象赌马最要紧是‘独赢’，所以说，不是‘读书’，是‘独赢’。”
“女人真是茶煲，即是麻烦呀！trouble，茶煲呀！”
---<秋天的童话>
“嘿，我不是故意的。”
---<辣手神探>
“江湖是虚名，李慕白也是虚名。”
---<卧虎藏龙>
“我们警察就是有执照的流氓。”
---<城市英雄>
“祝你们俩春梦了无痕那！”
---<纵横四海>
8、咁咪是什么意思啊?
首先，我要说的是：我是土生土长的广州人，翻译成普通话有不通顺的地方请见谅～
其次，我想问：你是听了笑谈广东话吧？其实有些只不过是口头禅而且，每个人的理解都不同，或者可以说无解。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
你咪当我lu lu喎!、唔系咁搞笑下话?
你不要当我傻的噢！不是这么搞笑吧？
Yo~洗乜惊呀?、壁拍你个龙的洞呀!
Yo～哪用担心呀？(劈啪……口头禅)
真系苦过dee dee呀!
真是苦过苦瓜干
跟“苦过弟弟”相关的一句话还有“乜你苦瓜干面口”。苦瓜原名“苏门答腊一等瓜”，是三宝太监郑和由苏门答腊引进中国的。广东因为气候炎热，火气旺盛，本地人都喜欢吃些苦的东西解暑降火。于是便把苦瓜晒干，用来煲水喝。但苦瓜晒干后皮皱皱的，很难看。所以广东人见到别人不开心，愁眉戚脸，就说别人是“苦瓜干”。而以前广东人叫鸭做“弟弟”(现在已经没什么人叫了)，有道菜很家常，叫做“苦瓜炆鸭”，也是一道苦菜，之后也就有了“苦过弟弟”的说法了。
老虎蟹都制!、女人真系茶煲呀!
(口头禅，其实广州人说的更多是老虎乸，就是母老虎的意思！那句意思是：母老虎都要！女人真是麻烦!茶煲粤语的读音就像英语的trouble)
你都烚戆嘅!
你都不用脑的！
真系弊家nail呀!
真是糟糕啊！
你咬我食呀!
你有我办法吗？？？
珍珠都冇咁真!、坚过石坚呀!
珍珠都没有那么真！(石坚是香港演员，这里主要取坚这个音，意思是真的不能再真了)
你今次真系疴拔甩呀!
你这次真的是无可救药呀!
我食硬你呀!
我吃定你了！(我赢定你..)
你信唔信我郁你丫拿?
你信不信我打你啊？
我识你老鼠!
我认识你是老鼠？(言下之意就是我不认识你是谁)
你读屎片架?
你怎么读书的呀？(屎片＝纸尿片，言下之意就是没文化)
真系兴过火屎!
真是比点焊的还热！(言下之意就是真是气死人！)
你唔好扮晒蟹喎!
你不要装蒜啊！
你系唔系痴总掣呀?
你是不是神经有问题啊？
你唔好叽叽凸凸下呀!、你系咪痴线架?
你不要罗罗嗦嗦啊！你是不是痴线的？
真系比你吹涨呀!
真是给你气晕啊！
我唔发火你当我病猫?
我不发火你当我是病猫子？
食懵你呀!
吃昏了头脑吧！
巴屎闭!
自以为是！
正一"嘟"弗鬼呀（正一臀部灵魂呀）
是“屎忽鬼！”就是什么多是他！人也是他，鬼也是他！也可以指是GAY！
你同我收爹呀!
你跟我闭嘴啊！
你吓鬼呀!
你吓鬼(其实是指人)呀？
你都狒狒哋嘅!
你都傻傻的！
几大就几大,沙蟹就沙蟹!
通常赌的时候说！玩多大就多大～saw hand就saw hand！
真系坚秋呀!
是“劲秋”，意思是：真是厉害呀！
真系靓爆镜呀!
真是漂亮的连镜子都要爆了！
你唔好系度呀知呀draw!.
你不要在这说三道四的！
正一猪dum兜!
真是一只猪似的！
你真系好眉好貌生沙虱!
你真是外表好看内心腐烂(恶毒)啊！
正一阿茂整饼!
真的胡来的！(广东歇后语：阿茂整饼——冇果样整果样！意思是，阿茂做饼——不是那样的他就自己不知弄个什么玩意！)
你信唔信我郁你丫拿?
你信不信我打你呀》
你唔系流马尿下话?
你不是流泪吧？
睇下你有咩把炮
看你有什么本事！
你唔系做嫁两下话
你不是做陪衬吧？
大镬
大件事！
坚定流架
真的还是假的？
有咩留番拜山先讲啦
有什么留着祭祖时再说吧！
你唔好阻住个地球转啦
你不要阻碍这个地球转动！
你充大头鬼呀
意思跟：打肿脸充胖子一样！
识!!!识你条毛
认识！认识你根毛！
你收嗲啦
你闭嘴吧！
鬼唔知你阿妈系女人
谁不知道你妈是女人！
你当我老衬呀
你当我傻的呀/
我而家就玩谢你
我现在就耍死你！
你同我冷尸吉路呀
你给我滚开！
你唔好响道吔文 吔武呀吓!
你不要在这说这说那动手动脚的！
你咪口行行大只讲喎
你不就随便说说，夸大来说而已！
关你蛋治呀
关你什么事阿！
你都冇奶油嘅 !
你都没有理由的！
你阿妈大减价益你阿爸!
你妈妈放下一切照顾你吧！
真系吓到鼻哥窿都冇肉呀!
真是吓得鼻孔都没有肉阿！
今次真系乃野!
这次真的中招！
正一大泡和
真是吹牛王！
真系过制呀!
真过瘾～
畀畀畀!膝头对上系脾!
给给给！膝盖上边就是大腿！（大腿粤语是“大脾”“脾”读音跟“俾“(粤语给的意思)） 一样。
你都戆居居食煎堆 (顺口溜)
你都傻乎乎的～
得就得~唔得就食忽得
行就行～不行就算了吧！(一般说得就得，不得回顺德！(意思是可以就可以，不可以就回顺德～主要是得德顺口溜))
真系热到爆表呀!
真是热得快爆炸了！
我一定告到你甩裤!
我一定要状告到你裤子都掉！
你做啲嘢真系吔吔乌!
你做得东西真的是很随便！
你真系攞哩jean! (讲)
你真系没事找事说！
你发咩Tee滕呀!
你发什么颠阿？
真系劲到甩辘呀!
真是厉害得要掉轮子了！(速度快得连轮子都快掉了)
真系渣到无伦呀!
真是连吃剩的垃圾都没了
你dun我波钟呀!
你拖延我时间啊？
你唔好扮晒上菜呀下!
你不要扮上等人呀！
我就睇下你有咩把炮
我就看看你有什么了不起的！
你抛窒我呀?
你骗我啊？
你信唔信我拉你去打靶丫拿!
你信不信我拉你去枪毙！
你正一食湿米!
你真是败家！
呢条友正一沙沙滚
这个人真的随随便便的！
真系懒到出汁呀!
真是懒得要命！
真系烦过凡蒂冈啊
顺口溜～意思是真的很烦！
今次真系天皇都无面比啊
这次真的皇上也没面子给了！
正一监truly
你就是坐牢的人！
你无同我讲咁多耶稣啊哈
你不要跟我说那么多废话啊！
奖奖奖...奖你两巴掌!
顺口溜～给你两个巴掌！
返乡下耕田啦!(上) 返乡下耕田啦!(下)
回乡下种田吧！
化到成个马馏屎忽咁!
化妆画得像个猴子屁股似的！
你唔到扮晒死狗啊
你不要假装成死狗似的！
超咩超? 唔顺超过两招丫!
顺口溜～看什么看！看不顺眼就过过招啊！
你今晚食自己啦！
你今晚自己安排！
你都冇奶油o架!
你都没理由的！
你想食咗我只车呀!
你想毁了我最有用的东西啊？
识少少扮代表!
知道一点就装作得像代表似的！
你都算沙pop喇!
你都算挺大胆的！
真系生旧叉烧好过生你呀!
真的生一块叉烧还好过生你！
咁多人死唔见你死!
这么多人死不见你死！
独家粤翻国，虽然有不足之处，但望尊重原创劳动者！转载著名：粤语翻译国语由：King宇LY 翻译！
9、请帮我翻译一段粤语
原来它是只母螃蟹，那在这个时候，你就可以指着螃蟹的肚子，大叫；女人真是麻烦。
若是你逛街的时候摔倒，弄伤了膝盖，找支消毒药水擦一擦，发现一擦后感觉很热辣·！
由于‘母’（雌）在（只能输入100个字）
心动的瞬间剧情介绍